Представители АКАДЕМИИ ПЛАВАНИЯ ФРЕДА в Южной Африке на днях получили письмо от покупательницы. Я хочу опубликовать его тут (а ниже переведу):
Hi There
I just want to compliment you on this great product.
Our first baby Dane' was born on 18 Aug 2011, living in a home with a pool its obvious we love swimming. I had been looking at all the major baby and toy stores for some form of floating device safe for a three month baby to use, but could not find anything to fit her and the things that are on the market still demanded that you hold her because she cannot sit upright on her own yet.
I almost gave up until Friday 26 November when I went to the Baby Expo at the Dome, I was amazed to find the stand for Swim Trainer there I couldn't believe my eyes when i saw this amazing product hesitant to buy it at first I spoke to the lady and gentleman running the stand and asked them all the questions an uncertain mom would ask. I thought bugger it I'm going to buy it and try it myself.
Excited to use the tube I pulled out the Saturday blew it up and had my little angel in it and she loved it. What's great is you don't have to hold on to her, of course you have to stay close but you have so much more freedom and you can interact with your baby and just have fun.
10 THINGS I LOVE ABOUT THE SWIM TRAINER
1. Believe me there is no way she can slip through the safety harness
2. Her legs are free to kick..
3. She in a natural position to start swimming
4. The tube will not tip.
5. No water comes near her mouth.
6. She doesn't need to be able to sit to use it.
7. You can pull her around which helps with movement.
8. It helps an uncertain mommy in the pool become confident mommy in the pool, and daddy loves it too.
9. Baby is relaxed and comfortable in the water.
10. The tube can be used for more than one summer because of the kg it can take.
Thank you, this is truly a great product.
Best regards Gert, Lishea and Dane' Vosloo
А теперь переведу:
Здравствуйте!
Хочу поблагодарить вас за вашу замечательную продукцию.
Наш первый ребёнок Дэйна родилась 18 августа 2011 года. У нас дома есть бассейн, поэтому, очевидно, мы любим плавать. Я во всех основных детских магазинах искала какое-нибудь плавающее средство, безопасное для 3-месячного малыша, но ничего не нашла, что бы ей подошло. А то, что продаётся, всё-таки требует того, что её надо будет поддерживать, так как она ещё не может сидеть.
Я почти уже сдалась. Но 26 ноября я пошла на выставку Baby Expo в Доуме. Я была поражена, когда увидела стэнд SWIMTRAINER. Не могла поверить глазам, когда увидела. Колебаясь насчёт покупки, я начала разговаривать с девушкой и молодым человеком на стэнде и задала все вопросы, какие только сомневающаяся мама могла задать. Эх, куплю, думаю, и попробую сама.
Уже в субботу я с нетерпением его надула и поместила туда своего ангелочка. И ей очень понравилось. Великолепно то, что тебе не приходится держать малышку. Конечно, надо быть рядом, но свободы у вас намного больше, так что вы можете общаться с вашим ребёнком и получать удовольствие.
Вот 10 вещей, за которые я обожаю SWIMTRAINER:
1. Поверьте, никаким образом она не может выскользнуть из защитных ремешков.
2. У неё свободны ножки, чтобы ими отталкиваться.
3. Она находится в естественном для плавания положении.
4. Свимтренер не будут наклоняться.
5. Вода в рот не попадает.
6. Дэйне не нужно уметь сидеть, чтобы им пользоваться.
7. Можно тянуть её за собой, что помогает передвигаться.
8. Он помогает неуверенной маме в бассейне стать уверенной мамой в бассейне. И папочке это тоже нравится.
9. Малыш расслаблен и чувствует себя комфортно в воде.
10. Его можно использовать дольше, чем одно лето, так как границы по весу широкие.
Спасибо. Это, правда. замечательная продукция.
С наилучшими пожеланиями, Герта, Лиши и Дэйна Вослу.